Česko - rakouský kulturně vzdělávací  spolek
RUKAMA NOHAMA
 

Tschechisch - österreichischer Kultur - und Bildungsverein
MIT HÄNDEN UND FÜSSEN
 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Österreich – Das Land hinter der Burg Ratgoz

Rakousko – země za hradem Ratgoz

Der tschechische Name für Österreich Rakousko (früher hieß es Rakúsy oder Rakousy) stammt von der Grenzburg Ratgoz. Heute handelt es sich um Raabs and der Thaya. Die böhmischen Händler verballhornten Ratgoz zu Rakús und verliehen auch dem umliegenden Gebiet und später Raabs - Rakús

dem ganzen Land diesen Namen. Die Bezeichnung Rakousy ist bis heute in den Namen der beiden Bundesländer an der Grenze zu Tschechien erhalten geblieben: Oberösterreich – Horní Rakousy und Niederösterreich – Dolní Rakousy.

Gleich zwei Namen hat das Tschechische für das Bundesland Salzburg und seine Hauptstadt. Früher nutzte man eine genaue Übersetzung, also Solnohradsko und Solnohrad. Heute gebraucht man allerdings eher eine tschechisierte Form der deutschen Namen – Salcbursko und Salcburk. Aus der Steiermark ist im Tschechischen die Mark verschwunden – Štýrsko, bei der Landshauptstadt ist dagegen das Tschechische ausführlicher, Graz ist nämlich Štýrský Hradec. Tirol heißt auf Tschechisch Tyrolsko oder Tyroly, Vorarlberg ist Vorarlbersko und Burgenland ist Burgenland, Burgenlandsko oder ausnahmsweise auch Hradsko. Kärnten hat einen eigenen tschechischen Namen, Korutany. Der tschechische Name der Hauptstadt Klagenfurt lautet – so wie im Slowenischen auch – Celovec, ist heute aber nur noch wenigen Leuten bekannt. Allgemein bekannt und gebraucht ist aber natürlich der tschechische Name für Wien – Vídeň.